昨晚老公回家後問我的第一個問題是：
「你確定你看到的是蜈蚣，不是馬陸？」
我回他：「我有那麼笨嗎？連這個都不會分辨？」
他說：「蜈蚣動得很快，怎麼可能有機會被那位媽媽解決？」
我當下只賞他兩個白眼，不想跟他多說～
但從昨晚到現在，我一直在思考這個問題。
前天跟王文興老師上古體文課讀那篇文章時，
他曾讚賞該作者雖然字用得少，
但表達出來的故事情節發展得很快，而且很精準。
下面是例句：
我試著翻成白話文，翻得不好，請見諒～
王老師說得沒錯，該篇作者確實是功力高強，
讀我翻的白話文跟讀原文的感覺真的有差！
現在再來看我昨天寫的文字：
還真的是描寫得不夠快、不夠精準，難怪老公會這麼說我～
原來不能怪他，是我自己駕馭文字的能力有待加強啦！
「你確定你看到的是蜈蚣，不是馬陸？」
我回他：「我有那麼笨嗎？連這個都不會分辨？」
他說：「蜈蚣動得很快，怎麼可能有機會被那位媽媽解決？」
我當下只賞他兩個白眼，不想跟他多說～
但從昨晚到現在，我一直在思考這個問題。
前天跟王文興老師上古體文課讀那篇文章時，
他曾讚賞該作者雖然字用得少，
但表達出來的故事情節發展得很快，而且很精準。
下面是例句：
| 比夜半，百餘里至津店。津店老人曰：「此多猛獸，何故夜行？」勉因言其故。未畢，梁上有人瞥下曰：「幾誤殺長者！」乃去。未明，攜故囚夫妻二首而至，示勉。 |
我試著翻成白話文，翻得不好，請見諒～
| 跑了半夜，走了有一百多里，到了一間旅店。店主人說：「這個地方晚上有很多猛獸出沒，你為何還走夜路？」李勉於是把原因講給他聽。話還沒講完，屋樑上就有個人聲說：「我差點就誤殺了一個好人！」說完就不見了。天還沒亮，那人就帶著故囚夫妻倆的級首來給李勉看。 |
王老師說得沒錯，該篇作者確實是功力高強，
讀我翻的白話文跟讀原文的感覺真的有差！
現在再來看我昨天寫的文字：
| 萬萬沒想到，今天早上在教會參加查經班，我正聚精會神地聽牧師講解聖經，寫著筆記，突然覺得眼角餘光有東西在動，一看，竟然是一隻蜈蚣！我當場彈跳離開位子，一點都不誇張！！反倒是坐我隔壁的一位媽媽很鎮定，她抽了兩張衛生紙，蓋在蜈蚣上，然後就一腳把牠解決了～ |
還真的是描寫得不夠快、不夠精準，難怪老公會這麼說我～
原來不能怪他，是我自己駕馭文字的能力有待加強啦！
全站熱搜
留言列表
