世界是平的 Outsourced－智慧之家

返鄉回來後，老公一直在忙，連續三週了，好辛苦！
難得今天終於可以稍微喘一口氣，我們昨晚本來打算今天要出門去走走，
誰知道清晨就被雨滴聲吵醒，以為到中午就會好一點，結果並沒有，
而且氣溫還一直往下掉，越來越冷，根本出不了門，
我們只好窩在家裡看老公昨天從交大圖書館借回來的DVD。

今天看的電影是《世界是平的》(Outsourced)，一部輕鬆的跨文化喜劇片，
講述一個年輕美國上班族，他的公司把客服業務外包給印度人，
他被外派到印度去訓練當地人，糾正他們的發音、教導他們美國文化，
以便提升公司的業績。
於是，因為文化差異而帶來的問題就成了這部片引人發笑的題材，
其中有一些算是老梗，如：印度人用右手抓飯吃；
用左手擦屁股、美國人不會使用蹲式馬桶上廁所等。
但我非常喜歡導演安排了一些跟美／英和印式英語有關的情節，
如：橡皮擦，英式的說法是rubber；美式的說法是eraser。
若你跟美國人說rubber，他們會以為你說的是保險套，
因為condom比較正式，他們通常直接說rubber。
我自己在美國當助教時親身經歷過這個文化差異：
有一天，一位男學生到我辦公室來請求我協助他做中文作業。
他寫錯字，我好心問他需要橡皮擦嗎？(Do you need a rubber?)
調皮的他，一聽我問完，就轉頭跟在外面走廊上的其他同學轉述我的話，
我只聽到一陣爆笑聲，但不知道自己說錯了什麼，
直到好心的系主任聽到笑聲，出來了解情況後替我解圍，
她告訴學生們我來自馬來西亞，從小學的是英式英語，
所以才會這麼說，沒有別的意思。
我這是活生生、血淋淋的震撼教育啊！所以看到這一段真是心有戚戚焉～
另外，導演也糗了美國人講英文喜歡把一些音縮短或省略，
以及印度人講英文喜歡甩頭和捲舌的毛病，
因為我有在教英文，而且對語言和發音非常敏感，所以對這些橋段非常有共鳴～

Outsource的原文其實是指外包，中文片名翻成《世界是平的》，
是引用了一本暢銷書的書名，雖然也對，但我覺得不夠貼切，
那些不知道或沒有閱讀過這本書的人可能無法跟電影情節產生連結。
電影取名為Outsource，因為片中情節是：
那群印度人達到公司要求後卻被裁員，因為中國的人力更便宜，
公司要再把業務外包給中國人了！

不好意思，我洩漏了結局，但不講結局就無法講清楚我的看法，真是抱歉！
但我講的是公司的結局，片中幾個主要角色的結局也蠻有趣，還是值得去發掘的～

若對《世界是平的》這本書有興趣，請參考博客來網路書店。
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010314685

DVD封面（取自博客來網路書店）：