智慧之家

我的英文名字是RUTH，取自聖經舊約的一本書：路得記。

整本書講述的是一個名叫路得的女子的一生。
她本身是摩押人，卻嫁給了猶太人，老公又早死，
她婆婆勸她回自己的家鄉改嫁，她卻選擇跟婆婆回猶大地（伯利恆），以便照顧她。
在伯利恆，因為路得是外邦人，又是個寡婦，生活過得非常辛苦，
必須到財主的田裡撿拾工人收割後掉下來的麥穗以供養婆婆。
那位財主叫波阿斯，是個好人，常暗中幫助路得，後來娶了她，並一起侍奉路得的婆婆。
他們的後代中誕生了以色列人的國王大衛。

我很喜歡這個故事，小時後在兒童主日學聽到後就一直念念不忘。
後來到中大唸英文系，為了方便外籍老師稱呼我們，每位學生都要取一個英文名字，我就選擇了RUTH。
雖然我知道對很多台灣人來說，我的英文名字很陌生，也非常難唸，但我仍堅持使用它。

大學四年，雖然有了英文名字，我們同學之間還是慣用中文名字，所以我只會聽到老師用RUTH來稱呼我。
在美國，大部分人一聽到我報上RUTH的反應都是：
「哇，好久沒聽到這個名字了！這是一個好名字，可惜大家都怕被貼上老古板的標籤而不敢用它！你是基督徒，對不對？你喜愛文學，對不對？」
有很多的話題都因我的英文名字而起，這讓我更擁戴我的RUTH，不想更改了～

在當英文家教老師的兩年半期間，我的英文名字是我的活教材。
我會告訴我的學生，叫我的名字發音要正確，要不然我就會變成「屋頂」(ROOF)老師了！
我的英文名字讓我跟學生之間有很多有趣的互動，使我們的課程一點都不枯燥～

重新回到職場後，沒想到我的英文名字竟然讓我很痛苦！
我同辦公室的人，不管是同事還是碩博士生，都很愛叫我的英文名字，但都是發音不標準的！
他們的 r 音常會發成 l 音；然後又很愛把 th 這個音發成 s，結果，我就成了露絲！
我每次聽了都覺得很刺耳！
露絲很像舞廳小姐的名字耶！跟原來這個名字的人物特性差太多了吧！
我會告訴對方，請叫我慧敏，但都沒用，不久又故態復萌！

只有一個人有把我的話聽進去，那個人就是我老闆～
他剛開始都跟我以前的學生一樣，把我叫成「屋頂」(ROOF)，
我找了一個機會跟他說我教學生唸我名字的故事，他就記得了，
從此以後他就不再叫我的英文名字，只叫我慧敏了～
（但其實他叫的是廣東話發音的「慧--ㄨㄞˇ」，加上國語發音的「敏」，
也總比「屋頂」和「露絲」好，我就不跟他計較了～）

寫了那麼多（這篇應該是我的部落格成立以來字數最多的吧～），
我想跟所有有看到我的心聲的朋友說（也請幫我轉告其他認識我但沒看到這篇的人說），
我非常喜歡我的中英文名字，請用你擅長的語言稱呼我，
如果你沒有把握發好 th 這個音；如果你習慣把 th 發成 ㄙ，
請叫我慧敏，我會非常感激你的！